This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 9 '07 eng>rus give the sign of surrender сделал вид, будто капитулирует, хотя на самом деле готовился к бою pro closed ok
4 Oct 7 '07 eng>san tava niraashaa na kadaapi bhavatu api tatra nirAshA na syAt pro closed no
- Sep 26 '07 rus>eng То еще местечко Quite a place, it was pro closed no
4 Sep 24 '07 eng>rus It's a write-off for D.H. Запишем на его счёт. "За счёт фирмы" pro closed no
4 Sep 15 '07 eng>eng what is ASAC air surveillance and control pro closed no
- Sep 10 '07 rus>eng Prigorodnyi avtobus suburban bus pro closed no
4 Sep 5 '07 rus>eng приправленная отменной самоиронией with a twist of a self-depreccating flavour pro closed no
- Sep 5 '07 rus>eng треш-гламурный дизайн thrash glamour design pro closed no
- Sep 5 '07 rus>eng гуру мирового танцпола - Goldie, etc. the guru of the world dance area pro closed no
- Aug 2 '07 eng>rus We'll give you the world Лишь 22 минуты - и весь мир будет ваш! pro closed no
2 Aug 2 '07 eng>eng to be heavy on the wire to react very fast pro closed no
- Jul 25 '07 rus>eng Это - кошка, это мышка (here) It's a cat, and it's a rat pro closed ok
4 Jul 23 '07 eng>rus save for hypothetical typos or grammatical mistakes кроме возможных опечаток и грамматических ошибок pro closed no
4 Jul 23 '07 eng>rus eight-year-old mind raced мысли мчались наперегонки pro closed ok
4 Jul 19 '07 eng>lat Lust for life cupido lucis pro closed no
- Jun 13 '07 eng>rus contraction (versus contradiction) omitting (опущение) pro closed ok
- Jun 5 '07 ukr>ukr Плакуха плакальниця pro closed no
4 May 28 '07 rus>eng ...no u okruzhayushchikh po uvesistomu polenu naidet i so vsei duri im tresnet. but he will always find a heavy log in the eyes of anyone around him... pro closed no
- May 25 '07 eng>eng Finita, la commedia the comedy is finished pro closed no
- May 24 '07 ita>rus eravamo in aula a studiare... Мы в аудитории на занятиях pro closed ok
- May 23 '07 eng>rus development editor ответственный редактор[-маркетолог] pro open no
- May 23 '07 eng>eng personal effort the force of will, no drugs or other help pro closed ok
- May 17 '07 lat>eng adversus sontis et novissima exempla meritos miseratio extreme and exemplary punishment, there arose a feeling of compassion pro closed no
- May 7 '07 rus>eng из коих and I'm senteced to 15 years imprisoned, and 11 years are still ahead, so... pro closed no
- May 4 '07 rus>eng живет футболам football is the love of his life pro closed ok
- May 3 '07 eng>rus The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземноморье срочно ищет новое море. pro closed ok
- Apr 26 '07 rus>eng "Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет" см. pro closed no
- Apr 26 '07 rus>eng бегущая строка news ticker, live ticker pro closed no
- Apr 13 '07 rus>eng гражданин active citizen pro closed no
- Apr 2 '07 eng>rus to go get smb. Я ее трахну pro closed no
4 Mar 26 '07 rus>eng Кирпич jackass, jerk, moron, simpleton pro closed no
- Mar 20 '07 rus>rus Любовь к пешим прогулкам Нормальные герои всегда идут в поход pro closed no
4 Mar 19 '07 eng>rus the bow goes up and down instead of across шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно. pro closed ok
- Mar 14 '07 lat>lat atticae аh-tt-ee-k-e pro closed no
- Mar 5 '07 eng>rus to spin smb’s wheels бегать на месте pro closed ok
- Feb 28 '07 rus>eng Deyanie s nachala mirobytiya do Rozhdestva Khristova What happened from (the moment) when the world began and before/until the Christ was born pro closed ok
- Feb 28 '07 rus>eng в Укоопспилке Ukrainian Cooperative Society pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>rus Through forging, I become unbreakable Так закаляется сталь pro closed no
- Feb 24 '07 rus>eng девственная натура с инстинктами настоящего дикаря a (kind of) savage with his truly wild instincts pro closed no
- Feb 24 '07 rus>eng человечество – это хлеб, который предстоит сжать humanity is harvest to be reaped pro closed no
- Feb 23 '07 eng>eng sixpence no pro closed ok
3 Feb 22 '07 eng>rus make constant waves of expression break forth over his face Всё его лицо живо откликалось на ход повествования; он откликался на перипетии рассказа всей мимикой pro closed no
- Feb 23 '07 rus>eng рисовать гипсы while the teacher wanted him to draw gipsum heads, he wanted/dreamed of live models instead pro closed no
- Feb 23 '07 eng>eng The poor in spirit people humble enough to feel their faith is not strong enough, thus wanting to have more faith pro closed ok
- Feb 20 '07 eng>rus for he says your servant is a celestial being with the wine Ибо, по его словам, кравчий/слуга твой - небесное созданье с вином pro just_closed no
- Feb 14 '07 rus>eng Коней на переправе не меняют. You don't swap horses while crossing the ford pro closed no
- Jan 31 '07 eng>rus cafe session срочное костоправство pro closed no
- Jan 26 '07 eng>rus fakers сетевые притворяшки pro closed ok
4 Jan 25 '07 rus>eng ценностных ориентаций value system, system of values pro closed no
4 Jan 25 '07 rus>eng шкала scale pro closed no
Asked | Open questions | Answered